黃仁勳台灣行反國會擴權勇消殉職520總統就職青春主播營AI主播看新聞學英語四季線上戲劇強 首頁 翻譯 2021/09/15 22:48:40iPhone 13 Pro文案超狂 中國翻譯「這1句」網笑瘋!生活中心/張婷瑗報導大家期待已久的iPhone 13終於來了,不過除了新機本身,今年iPhone 13 Pro中港台官網文案也成了有趣的話題,有網友發現,雖然台灣、中國、香港都是使用中文,不過文案翻譯卻融合各地特色,不少人看到後直喊「很尷尬」,更有人笑稱「文案到底誰想的?」。2021/08/20 16:03:23說要特赦攏係假!塔利班開始秋後算帳 警長遭亂槍掃射死塔利班重掌阿富汗後,原本承諾會特赦所有反對者,然而卻是言行不一,最近開始對反對者秋後算帳,挨家挨戶逮人,英國媒體報導,一名曾對抗塔利班的地方警局局長,遭到塔利班逮捕後,被當場亂槍掃射身亡。2021/08/10 17:07:43解指考數學頭好痛?網見這題目竟歪樓大罵 苦喊:這屆一點都不友善影音中心/吳永淳報導大學指考7月30日落幕,不少人表示社會組數學乙相當友善,讓出社會工作的YouTuber相當感興趣,憑著過去經驗挑戰本屆數學指考,沒想到許多題目不會解,其中,一項要算機率的題目,提到某公司舉辦年終抽獎活動,但獎金只有100元,讓她們超氣憤,怒喊「哪個公司這麼無良」,還要用100元這樣整人,讓她們歪樓笑說「辦這樣的抽獎不怕出去被打」?2021/08/05 22:31:07懷疑因亂翻譯挨老闆罵 印尼移工刺死同鄉收押南投仁愛鄉一名印尼籍男移工,因為聽不懂中文,都是透過另名女同鄉,來轉達老闆的要求,但他懷疑女同鄉,沒有如實翻譯,導致他常被責罵,4日下午兩人發生口角,男移工一氣之下,持美工刀將對方刺死,並逃往山區躲藏,警方搜山9小時,才逮到涉案的印尼移工。2021/07/09 13:02:17日語檢定N1證照在台沒有用?竟無法當專業翻譯 中配:程度還不夠影音中心/鍾如婷報導台灣與國際間來往漸增,也促進了台人與各國接觸的機會,跨國婚姻現象也變得普遍,但新住民們選擇在台落地生根後,生計便成了首要問題,來自中國的YouTuber焦慮主婦Lia,就分享自身經驗,歸納4點必備技能,但令人意外的是,擁有日文檢定N1證照的她,來台竟捨棄不用,選了服務業,她透露:「程度還不夠。」2021/06/30 13:35:54亂翻!苗栗移工解禁令文宣翻譯搞烏龍 可出門變不能出門6月29日開始,苗栗縣政府正式解除「移工禁足令」,苗栗縣長徐耀昌的臉書,也放上多國翻譯的說明圖卡,不過,其中越南文的部分,卻被發現語意不清,內容寫著「結束禁止出門」,移工翻譯人員就說,這很容易被誤會成「不能出門」,另外,細項說明「打招呼要保持距離」,也讓人懷疑,保持社交距離,難道只限打招呼嗎?2021/06/13 22:47:35快新聞/蔡英文從未稱泰國「阻擋」疫苗出口 專業譯者:外媒抄到錯誤翻譯後掀波本土疫情延燒、急需疫苗,總統蔡英文11日接受廣播節目訪問時表示,台灣向AZ訂購1000萬劑疫苗,這批疫苗主要在泰國生產,但「現在泰國的疫情比較嚴重,就優先把疫苗給泰國用」。對此泰國政府發言人回應表示,曼谷當局並未阻擋疫苗出口。總統府與外交部強調,蔡總統從未表示泰國「阻擋」(block)疫苗出口,要特此澄清。而臉書粉專「泰譯聞」也發現,造成誤會的原因是泰媒翻譯錯誤。2021/06/10 15:15:33朱學恒引日議員稱「台只需100萬劑疫苗」!管碧玲PO台僑翻譯打臉政治中心/林孟蓉報導媒體人朱學恒昨(9)日在臉書公布一段日本影片,並請來旅日作家翻譯內容,其中自由民主黨參議員佐藤正久表示「(台灣)於是只需要應急的100萬劑數量」,不過參議員原文中的「とりあえず」,卻引發網友議論,認為朱學恒版本的翻譯「不夠精準」,立委管碧玲也分享駐日台僑的翻譯,內容和朱學恒的版本完全不同。2021/05/06 13:45:13比爾蓋茲離婚導火線?中國籍美女翻譯被起底 本人現身回應了國際中心/綜合報導美國微軟公司創始人比爾蓋茲與妻子梅琳達宣布離婚,消息震驚國際,與蓋茲夫婦交集頗深的「比爾與梅琳達蓋茲基金會」中文翻譯王喆(Zhe "Shelly" Wang)近期被傳與比爾蓋茲有「不尋常關係」,她本人透過微博澄清表示,這一切都是謠言。2021/05/05 08:00:00髒話也能裝可愛?Google翻譯查「F開頭髒話」中文竟跑出「神奇答案」生活中心/林孟蓉報導Google翻譯是許多英文不好民眾的救星,不管是工作或是生活上,都可以用來將外國資訊翻成中文,但最近有網友發現,Google翻譯竟然有「隱藏版」的彩蛋。一名女網友用Google翻譯查詢髒話「Fuck You」的中文,結果她只是換了字母的大小寫,翻譯結果就完全不同,跑出像是「拜託你」、「迷上你」之類的其他答案。2021/04/28 18:55:02不懂英文全靠Google翻譯!台嫌詐騙近3千名印度人台灣詐騙集團不只騙台灣人,現在更騙到印度人,嫌犯利用臉書廣告等方式,誘騙印度人加入平台,只要幫忙點讚就有錢拿,但前提是要加入會員,儲值越多、利潤越高,等到被害人要領錢,就以系統更新等理由推拖,然後封鎖被害人,有近3千人受害,不法利益達上百萬新台幣。2021/04/16 14:30:03「Boli lei」回收桶?彰化玻璃館神翻譯 玩台灣特有哏彰化著名玻璃博物館附設有玻璃媽祖廟,在夜間閃閃發光是網紅打卡熱點,最近被民眾發現,館內的玻璃類回收桶,英文翻譯竟然直翻為「Boli lei」,有人因此笑到肚子痛,認為是神翻譯!館方說這是搏君一笑的搞笑哏,會繼續保留!2021/04/09 10:33:54美到冒泡!美女翻譯顏質超逆天 一開口「超專業法語」驚豔全場國際中心/綜合報導東柬埔寨國王西哈莫尼(Norodom Sihamoni)3月中旬造訪中國上海時,負責陪同翻譯的「90後」中國上海女孩鮑軼倫亮麗的外表,引起不少討論!而她也在受訪時,大方分享翻譯工作背後不為人知的一面,為大眾揭開翻譯的神秘面紗。2020/12/13 09:10:02P.LEAGUE +/溝通洋將靠他!孫思堯拚新職籃桃園領航猿長人孫思堯,是台灣籃壇期待的潛力新秀,原本就讀美國NCAA二級紐約理工的他,因為疫情滯留台灣,投入新職籃P.League ,目前以線上課程延續學業。正因為他有出色的外語能力,除了訓練之外還要兼任洋將翻譯,表現如何?新台灣人戴維斯對孫思堯讚譽有加。2020/12/10 16:40:02高醫搶進國際醫療市場超前佈署增設祈禱室與廁所 獲穆斯林友善醫院認證搶進國際醫療市場,高醫超前佈署,打造穆斯林友善醫療環境,成為南台灣第一間通過認證的醫學中心,還跟文藻外語大學合作,開發高醫即時就醫通,提供穆斯林友善空間的實境導覽,還有多國語言雙向即時翻譯。運用智慧科技營造友善的就醫環境,一塊來看看。2020/11/30 13:45:02甲仙六義山「中英文簡介」對不上!美背包客拍片提醒 網友直呼太誇張高雄市甲仙區六義山的英文看板,鬧笑話了!美國背包客李小飛日前到六義山玩,途中他看到一個中英文地圖看板,卻發現上面的英文翻譯怪怪的,不僅完全文不對題,更像是隨便找文章複製貼上,讓他看得一頭霧水,懷疑製作看板根本沒校對過,他把影片po網,網友也直呼誇張。2020/08/30 11:41:39快新聞/捷克89人訪團抵台! 韋德齊直呼「特別高興」:副議長參議員都來了捷克參議院議長韋德齊(Miloš Vystrčil)受立法院長游錫堃之邀,率團大陣仗訪台。此團89人中包含資深參議員、布拉格市長賀吉普(Zdeněk Hřib)及大學校長、企業領袖等,在今早近11時許抵達桃園國際機場。捷克訪團不只帶著特製的「台捷」口罩,訪團中也有人高揮中華民國國旗。他透過翻譯向外交部長吳釗燮表示,「我們對到達台灣感到特別高興!」2020/08/10 15:37:44快新聞/阿札爾口誤稱「習主席」? 顏擇雅:這樣想的人不懂英文官式禮節美國衛生部長阿札爾(Alex Azar)率團訪台,今日上午在總統赴晉見總統蔡英文。國民黨指出,阿札爾致詞時開口稱蔡英文「President Xi(習主席)」,呼籲總統府應嚴正向美方抗議,清楚說明我國總統姓蔡不姓習。對此,雅言文化出版社創辦人、翻譯過多本外國著作的顏擇雅在臉書發文表示,把阿札爾的話聽成 「President Xi」 的人應該是不懂英文官式禮節。2020/07/06 19:13:13真實版「翻譯蒟蒻」!日本推科技口罩讓人變語言奇才像哆啦A夢的翻譯蒟蒻一樣,直接說話就能翻譯成對方語言,這種景象早已不是夢想。日本現在更有新創公司,開發一款翻譯口罩。可以直接掛在口罩外側,利用藍芽就能將聲音透過手機播放,還能將口述訊息轉換成文字,並翻譯八國語言,預計今年秋天正式上市。2020/04/11 09:21:57快新聞/台大生翻譯「台灣經驗」助全球抗疫 陳其邁大讚:深具台灣精神台灣大學醫學系、公衛學系學生投入防疫前線,運用所學知識、語言能力,建立台灣防疫工作指引及政策英譯,讓行政院副院長陳其邁大讚展現「台灣精神」。陳其邁表示,六年前太陽花運動期間與學生一起衝入行政院,六年後又與學生在行政院為了全球防疫開會,讓人感嘆人生際遇如此變迭。2020/03/21 12:35:42被中國施壓?Tripadvisor因翻譯「武漢肺炎」發信道歉標榜為全球最大旅遊評論的網站Tripadvisor,最近疫情升溫,該公司原先發出公開訊息,表示密切關注「武漢肺炎」,不過沒多久,又發出一封道歉信,內容表示使用錯誤的敘述,將英文郵件的coronavirus(新冠病毒),錯誤翻譯為「武漢肺炎」,然而Tripadvisor的動作也引起台灣網友們熱烈討論。2020/03/12 18:54:30外媒全英文提問手語老師秒翻譯!網讚爆「超強」本人謙虛自評60分疫情記者會手語老師即席翻譯,一點都不稀奇。但如果碰到英文呢?12日下午的記者會,有BBC記者全英文提問,讓大家意外的是,站在背後的手譯員,秒切換「聲道」將全英文提問即席翻譯成手語,讓觀看直播的網友大讚,手語老師真的太強了。2020/03/09 16:36:10快新聞/唐鳳協助日防疫官網… 東京都知事小池百合子發文感謝! 台網友大喊成功國民外交政務委員唐鳳又再度被日本讚賞!新型冠狀病毒引發的肺炎(COVID-19,俗稱武漢肺炎)疫情持續在全球蔓延,我國防疫成果備受國際各國推崇。東京都知事小池百合子昨(8)日更特別感謝唐鳳參與東京防疫網站翻譯,讓網站得以開發多國語言版本,幫助更多人,而此舉也讓不少台灣網友大讚是成功的國民外交。2020/02/03 17:14:42AI技術突飛猛進 翻譯功能有助觀光、醫療近年來AI人工智慧技術突飛猛進,促使各種專業技術發展一日千里。現在日本有研究機構正積極研發AI外語翻譯系統,不只能在服務外國旅客以及進行醫療行為時排上用場,隨著技術不斷升級,未來甚至可能徹底改變全球的資訊傳播。2020/01/19 17:39:43習近平翻譯變「糞坑」?臉書:系統錯誤中國國家主席習近平前兩天在緬甸首都奈比多進行國事訪問,是中國近20年來,首位訪問當地的國家領導人。不過緬甸國務資政翁山蘇姬的官方臉書,卻意外的把習近平三個字,從緬甸文自動翻譯成「糞坑」。對此臉書急忙表示,這純屬系統錯誤。2020/01/19 08:58:30習近平姓名自動翻譯成「糞坑先生」 臉書致歉:技術出錯中國國家主席習近平於17到18日抵緬甸首都奈比多訪問,緬甸國務資政翁山蘇姬的官方臉書(Facebook)帳號卻出現緬甸文自動英譯嚴重不雅錯誤,社群媒體龍頭臉書今天為此致歉。2019/09/08 17:13:48新移民看病語言不通?醫師研發醫療用翻譯app台灣外籍移工與新住民,人數突破70萬人!但不少人生病到醫院看病,卻因為語言不通而影響醫療效率,因此有3名醫師特別組成團隊,參加聯發科舉辦的「智在家鄉」競賽,研發出專業醫療翻譯APP,未來還有機會變成創業新商機。2018/12/17 11:47:09外交部力推正名「台灣」 拒絕「中華台北」!中國無所不用其極打壓台灣!外交部近來公布一份「對外活動名稱原則」,將中華民國或中華民國台灣並列為優先名稱,台灣也可以,但應該避免使用「中華台北」,外交部長吳釗燮就說,這是為了避免被矮化,因為中華台北常常被中國翻譯成中國台北。2018/11/07 18:27:49出國不再雞同鴨講!翻譯棒四語即時互譯出國最怕語言不通!有業者看準每年不少台灣人赴日韓旅遊,研發出號稱可待機180天,連24小時續航力的翻譯棒,可以提供中英日韓4種語言的互譯,而藝人阿Kent當場示範如何用翻譯機搭訕韓國正妹。2018/11/05 15:54:24台灣翻譯亂象之多少?看賴慈芸如何分析台灣走過戒嚴時期,除了轉型正義需要落實外,還有轉型正「譯」也需要大家的重視。過往翻譯需要政治正確,為了商業競爭,假翻譯十分普遍,甚至改寫成另一本書,而造成後來研究者相當大的困擾。今晚「夜深人未靜」便邀請《翻譯偵探事務所》的作者賴慈芸來節目上,以偵探特有的細心,揭發過往台灣翻譯亂象。 1234 目前頁數 :3/4 熱門新聞 熱門關鍵字 孫安佐又惹「麻」煩? 泰國「擅闖民宅脫褲」被逮捕 民視新聞