為何香港還用繁體字?中主持人怨「好看但不習慣」 他批:有點膚淺
影音中心/莊薇妮報導
全球華人眾多,但如今僅有台灣、香港和澳門,將繁體字作為官方選字使用。香港YouTuber Jer仔分享,近期一名中國主持人田桐到香港工作,不解為何當地人還用繁體字,並指出不習慣的地方,總結說「簡體字好用,繁體字好看」,讓Jer仔直言:「有點膚淺」。
中國女主持人田桐在小紅書透露,剛開始來到香港工作時,見手稿、題詞器都是使用繁體字,讓她很不習慣。她指出,香港的某些詞彙是用英文直接翻譯,草莓「strawberry」會被稱作「士多啤梨」;繁體字有分「他」、「她」、「牠」、「它」及「祂」;有些文字的寫法相似,很容易搞混,例如「興」、「與」以及「勝」、「騰」,讓她很擔心出錯,「簡單來說,簡體字好用,繁體字好看」。